1
00:00:02,519 --> 00:00:04,396
Varem Blindspotis...
2
00:00:04,855 --> 00:00:06,607
- Tule nüüd! Mine!
- Tule nüüd.
3
00:00:06,857 --> 00:00:08,876
Kas see tähendab, et olete muutunud
kas sa mõtled minuga töötamisele?
4
00:00:08,900 --> 00:00:09,943
Ma ei usalda sind.
5
00:00:10,110 --> 00:00:12,237
Ja kes iganes ma enne olin,
Ma ei usalda teda ka.
6
00:00:13,363 --> 00:00:15,883
Ma käin su õega.
Ma olen teile nädalaid tahtnud öelda.
7
00:00:16,074 --> 00:00:17,994
Rääkisin Reade'iga.
Ta ütles mulle, et asjad on tõsised.
8
00:00:18,201 --> 00:00:19,921
Viimane asi, mida ma tahan, oled sina,
või Sawyer
9
00:00:20,078 --> 00:00:21,278
kaotada keegi, keda sa armastad.
10
00:00:21,455 --> 00:00:23,016
Olen uurinud
Carteri kadumine
11
00:00:23,040 --> 00:00:24,207
ja ma ei leia ühtegi tõendit
12
00:00:24,416 --> 00:00:27,544
kus ta oli eelnevatel tundidel
tema auto ilmus sellele sillale.
13
00:00:27,711 --> 00:00:29,551
Kuid seal on hunnik liikluskaameraid
selle lähedal.
14
00:00:29,755 --> 00:00:32,466
Leiad midagi,
sa tood selle mulle ja ainult mulle.
15
00:00:32,716 --> 00:00:33,860
Kas see mees on, keda otsite?
16
00:00:33,884 --> 00:00:35,052
Ei, aga see on tema auto.
17
00:00:35,260 --> 00:00:36,720
Kes sa siis oled?
18
00:00:38,889 --> 00:00:40,057
Inimesed, kellega koos töötame
19
00:00:40,265 --> 00:00:42,392
ei peatu millegagi
et see plaan õnnestuks.
20
00:00:42,601 --> 00:00:45,312
Kui keeldute koostööst,
nad tapavad agent Welleri.
21
00:00:52,944 --> 00:00:54,714
Hakkasin mõtlema
sa ei näitaks.
22
00:00:54,738 --> 00:00:57,074
Noh, sa tegid selle üsna selgelt välja
Mul ei olnud valikut.
23
00:00:57,240 --> 00:00:58,283
Mida sa tahad?
24
00:00:59,409 --> 00:01:01,995
Mul on vaja seda installida
oma meeskonna sõidukis.
25
00:01:02,245 --> 00:01:04,164
- Mis see on?
- GPS-jälgija.
26
00:01:04,414 --> 00:01:07,125
Nii saame tõhusamalt
jälgige oma asukohta.
27
00:01:07,334 --> 00:01:09,086
Kas sa arvad, et ma olen loll?
28
00:01:09,252 --> 00:01:11,129
See ei ole minu järgnemine,
see on nende järgimine.
29
00:01:16,134 --> 00:01:18,011
Paigaldate selle sõiduki ECU-sse,
30
00:01:18,303 --> 00:01:20,347
kindalaeka taga
ja kaitsmeplaadi kõrval.
31
00:01:20,597 --> 00:01:22,599
See näeb välja nagu kiip
sa asendad.
32
00:01:23,517 --> 00:01:24,643
Kuule, ma...
33
00:01:25,811 --> 00:01:29,022
Ma tean, mida ma eile õhtul ütlesin
võib-olla kaotas meievahelise usalduse.
34
00:01:29,272 --> 00:01:30,273
Ei.
35
00:01:31,274 --> 00:01:32,484
Ma ei usaldanud sind kunagi.
36
00:01:47,958 --> 00:01:49,000
Kuidas peaga läheb?
37
00:01:50,460 --> 00:01:53,004
Lõpetage uurimine
Tom Carteri kadumine.
38
00:01:53,213 --> 00:01:55,882
Või hakkavad inimesed, keda sa armastad, surema.
39
00:01:57,134 --> 00:01:59,803
Või ma võin su nüüd tappa
oma relvaga.
40
00:02:01,221 --> 00:02:05,142
Pidage meeles seda heli,
kui lihtne oli teieni jõuda...
41
00:02:05,976 --> 00:02:07,686
Me jälgime, agent Reade.
42
00:02:57,402 --> 00:03:00,405
Niisiis, sa kutsusid mind siia,
enne koitu,
43
00:03:00,614 --> 00:03:02,365
öelda, et sul pole midagi?
44
00:03:02,866 --> 00:03:05,869
DOT-i poisid ütlesid mulle
nad leidsid selle uue kaamera ja ma...
45
00:03:09,039 --> 00:03:10,791
Hüppasin relva. Seal polnud midagi.
46
00:03:11,041 --> 00:03:13,210
Mul on see Jane jaoks ette nähtud
sellest ajast, kui ta siia jõudis.
47
00:03:14,544 --> 00:03:16,304
Kui Fischer kasvatas
kõik Carteri asjad,
48
00:03:17,881 --> 00:03:19,424
Ma tahtsin, et see oleks tõsi.
49
00:03:19,633 --> 00:03:22,361
Olen Wellerist tema puuduse pärast läbi käinud
otsustusvõime, kui tegemist on Jane'iga,
50
00:03:22,385 --> 00:03:23,553
aga tõde on see,
51
00:03:23,720 --> 00:03:25,722
Olen samas asjas süüdi olnud.
52
00:03:26,973 --> 00:03:30,644
Nii et sa arvad, et Jane'il polnud midagi
seotud Carteri kadumisega.
53
00:03:35,649 --> 00:03:36,733
Ei, proua.
54
00:03:37,234 --> 00:03:40,111
Järgmine kord, kui saate hetke selgust,
55
00:03:40,320 --> 00:03:42,113
räägi sellest oma päevikusse.
56
00:03:42,322 --> 00:03:43,448
Vallandatud.
57
00:03:49,246 --> 00:03:51,289
Olgu, mis meil on?
58
00:03:51,498 --> 00:03:53,458
See on midagi...
See on suur.
59
00:03:54,417 --> 00:03:55,794
Tähendab, ma isegi ei...
60
00:03:56,419 --> 00:03:57,462
Jah, olgu.
61
00:03:57,629 --> 00:04:00,257
See on eileõhtune turvakaamera
62
00:04:00,465 --> 00:04:03,593
kõrgetasemelisest kaasaegse kunsti galeriist
Chelseas.
63
00:04:03,844 --> 00:04:07,848
Niisiis, see sea maskis härrasmees
sissemurdmine nägi palju vaeva
64
00:04:08,098 --> 00:04:10,517
Ja varastada üks maal
uuelt ZOMO näituselt,
65
00:04:10,767 --> 00:04:12,018
avatakse täna hommikul.
66
00:04:12,269 --> 00:04:13,469
ZOMO. Miks ma seda nime tean?
67
00:04:13,645 --> 00:04:15,188
Ta alustas grafitikunstnikuna
68
00:04:15,438 --> 00:04:18,108
enne kunstimaailma
muutis ta meedia kalliks.
69
00:04:18,275 --> 00:04:19,943
Super tabamatu.
70
00:04:20,151 --> 00:04:21,611
Keegi ei tea isegi tema tegelikku identiteeti.
71
00:04:21,820 --> 00:04:24,823
Okei, mida Sea Boy võttis?
72
00:04:25,031 --> 00:04:26,366
See on koht, kus me siseneme.
73
00:04:26,616 --> 00:04:28,952
Ta varastas ZOMO uusima teose,
74
00:04:29,119 --> 00:04:30,954
mis lisati viimasel minutil.
75
00:04:36,793 --> 00:04:37,961
Põlev roos.
76
00:04:38,712 --> 00:04:40,714
Täpselt nii, põlev roos.
77
00:04:40,964 --> 00:04:42,284
See on peaaegu täpne kujutis
78
00:04:42,382 --> 00:04:45,051
ühest silmapaistvamast tätoveeringust
kehal.
79
00:04:45,343 --> 00:04:49,472
Varas kõndis maalidest mööda
sadu tuhandeid dollareid väärt
80
00:04:49,681 --> 00:04:51,641
ja rebis selle ära
otse kaadrist välja.
81
00:05:01,902 --> 00:05:02,986
Kui vabandate.
82
00:05:03,194 --> 00:05:04,237
Kas olete FBI-s?
83
00:05:04,487 --> 00:05:05,488
Jah, oleme.
84
00:05:05,655 --> 00:05:07,490
Eriagent Weller. sa oled?
85
00:05:07,657 --> 00:05:09,075
Olen Kristy, ZOMO assistent.
86
00:05:09,326 --> 00:05:11,369
Täiuslik. Ta peab seda tegema
ülekuulamisele tulla.
87
00:05:11,578 --> 00:05:12,829
Jah, edu sellega.
88
00:05:12,996 --> 00:05:14,831
Vabandust?
Kas peate seda märki uuesti nägema?
89
00:05:15,040 --> 00:05:16,082
Vabandust. Ee...
90
00:05:16,249 --> 00:05:17,542
See on see viis.
91
00:05:17,751 --> 00:05:18,877
Ma ei tahtnud...
92
00:05:19,085 --> 00:05:20,565
Olen ZOMOs töötanud seitse aastat.
93
00:05:20,670 --> 00:05:22,315
Keegi ei räägi temaga,
keegi ei kohtu temaga,
94
00:05:22,339 --> 00:05:23,924
keegi ei tea, kes ta on, kaasa arvatud mina.
95
00:05:24,174 --> 00:05:25,842
Niisiis, te ei tea, kelle heaks töötate?
96
00:05:26,176 --> 00:05:27,486
Kas sa tead, kui kaua see aega võtab?
97
00:05:27,510 --> 00:05:29,322
Sest mul on nagu
rida inimesi väljas ootamas
98
00:05:29,346 --> 00:05:30,513
puuduvat maali näha.
99
00:05:30,722 --> 00:05:32,515
Mida näha? See on varastatud.
100
00:05:32,849 --> 00:05:34,769
Mõned asjad on tähendusrikkamad
nende puudumisel.
101
00:05:35,185 --> 00:05:37,395
Kui teie ja ZOMO ei räägi omavahel,
102
00:05:37,604 --> 00:05:38,924
kuidas ta sinuga suhtleb?
103
00:05:39,189 --> 00:05:40,941
Postkaardid, tagastusaadress puudub.
104
00:05:41,191 --> 00:05:42,859
"Tee seda", "Tee seda". Ee...
105
00:05:43,693 --> 00:05:46,529
See oli maali külge kinnitatud
kui see galeriisse saadeti.
106
00:05:46,696 --> 00:05:48,365
Ilmselgelt enne varastatust.
107
00:05:49,532 --> 00:05:50,617
"Kristy, riputa see üles."
108
00:05:52,410 --> 00:05:54,287
Tasha, koti see.
109
00:05:54,537 --> 00:05:56,849
See mees saab palka, kas pole?
Kuhu nad tema tšekid saadavad?
110
00:05:56,873 --> 00:05:57,993
ZOMO on ainult sularahaettevõte.
111
00:05:58,208 --> 00:06:01,878
Tegeleb üsna tüütu süsteemiga
pöörlevatest langemispunktidest ja kullerite kohta.
112
00:06:02,545 --> 00:06:05,024
Ma ütlen teile, see mees teeb
J. D. Salinger näeb välja nagu ekstravert.
113
00:06:05,048 --> 00:06:07,550
Olgu, vaatame, mida me vaatame.
114
00:06:07,717 --> 00:06:09,427
Või ei vaata.
115
00:06:10,387 --> 00:06:13,390
Jätsin raadio autosse,
nii et ma kohtun sinuga seal.
116
00:06:16,726 --> 00:06:17,769
Tere.
117
00:06:19,145 --> 00:06:20,230
Mis sul lahti on?
118
00:06:20,397 --> 00:06:21,398
Mitte midagi.
119
00:06:21,564 --> 00:06:22,804
Seejärel pange oma pea mängu.
120
00:06:25,568 --> 00:06:26,903
Hea küll, jah.
121
00:06:34,577 --> 00:06:37,956
Kui keeldute koostööst,
nad tapavad agent Welleri.
122
00:07:06,109 --> 00:07:07,110
"Ultimaatum."
123
00:07:07,944 --> 00:07:09,696
- Mida see tähendab?
- Kes teab?
124
00:07:10,196 --> 00:07:12,675
Ausalt öeldes ei olnud see nii
üks mu lemmikmaale igatahes.
125
00:07:12,699 --> 00:07:13,825
Tundus veidi pehme.
126
00:07:14,868 --> 00:07:16,619
Olen ZOMOs töötanud seitse aastat
127
00:07:16,786 --> 00:07:19,622
ja see autoportree on kõige lähemal
Olen kunagi tulnud temaga kohtuma.
128
00:07:21,791 --> 00:07:24,471
See on ainuke ruum, kus varas
oli kaamerad pimendanud.
129
00:07:24,627 --> 00:07:26,522
Põleva roosi maal
oli ainuke võetud?
130
00:07:26,546 --> 00:07:27,630
Jah.
131
00:07:28,465 --> 00:07:31,134
Ma oleksin võtnud
ise üks tema varasemaid teoseid, aga...
132
00:07:32,302 --> 00:07:33,803
See kuju on teisaldatud.
133
00:07:34,804 --> 00:07:37,307
Skulptuur. Oled sa kindel?
134
00:07:37,515 --> 00:07:38,641
Jah, ma olen.
135
00:07:39,809 --> 00:07:41,019
Kas näete neid märke?
136
00:07:41,728 --> 00:07:42,979
Tere. Vau, sa ei saa seda teha.
137
00:07:45,148 --> 00:07:47,817
Hei, kuidas see varas on
kas seda kaamerat ei pimendanud?
138
00:07:48,318 --> 00:07:50,118
Ee, ma ei tea.
Ma pole seda kunagi varem näinud.
139
00:07:50,236 --> 00:07:51,863
See ei kuulu galeriisse?
140
00:08:02,499 --> 00:08:03,666
Kõik välja! Kiiresti!
141
00:08:03,875 --> 00:08:05,085
Liiguta! Liiguta!
142
00:08:13,510 --> 00:08:14,844
Kas kõik on korras?
143
00:08:16,179 --> 00:08:17,180
Ma arvan, et olen hea.
144
00:08:17,347 --> 00:08:18,389
Siin on kõik hästi.
145
00:08:21,184 --> 00:08:22,435
Aidake mind!
146
00:08:22,685 --> 00:08:23,686
Lugege, kutsuge kiirabi!
147
00:08:25,188 --> 00:08:27,565
Ei, ei, ei. Sa saad korda.
148
00:08:43,706 --> 00:08:44,874
Sinuga saab kõik korda, Kurt.
149
00:08:55,718 --> 00:08:59,806
Ta kaotas palju verd,
kuid ükski suurem organ ei saanud pihta ja...
150
00:09:00,974 --> 00:09:04,435
Ja tal on üks parimaid traumasid
temaga töötavad linna kirurgid.
151
00:09:04,644 --> 00:09:06,104
Ta saab korda, Sarah.
152
00:09:06,312 --> 00:09:08,152
Oled kindel, et saad
kõik korras ise?
153
00:09:08,982 --> 00:09:10,782
Jah, minuga on kõik korras,
lihtsalt püüdke see litapoeg kinni.
154
00:09:10,984 --> 00:09:12,569
Me teeme. Ma luban.
155
00:09:13,486 --> 00:09:14,571
ma armastan sind.
156
00:09:16,614 --> 00:09:18,074
Jõuan kohale niipea kui võimalik.
157
00:09:19,742 --> 00:09:22,078
Jah, olgu. Hüvasti.
158
00:09:28,334 --> 00:09:29,586
Tere. Kuidas tal läheb?
159
00:09:29,794 --> 00:09:31,588
Ikka veel operatsioonil. Kuni me ei kuule teisiti,
160
00:09:31,796 --> 00:09:33,440
me lihtsalt peame võtma
pole uudiseid kui hea uudis.
161
00:09:33,464 --> 00:09:34,507
Me peaksime kohal olema.
162
00:09:34,757 --> 00:09:36,426
Vaata, ma tean, et see on raske.
163
00:09:36,634 --> 00:09:38,344
Aga kui sa tahad Wellerit aidata,
164
00:09:38,595 --> 00:09:40,930
leiame inimese, kes temaga seda tegi.
165
00:09:41,514 --> 00:09:44,601
Iga sekund, mille me raiskame, muudab selle karmimaks.
166
00:09:45,143 --> 00:09:47,020
Õige. Nii et teeme põhjalikumaks.
167
00:09:47,270 --> 00:09:48,521
Kes on meie peamine kahtlusalune?
168
00:09:48,771 --> 00:09:50,891
ZOMO, eks?
Ta maalis pildi, mis viis meid sinna,
169
00:09:51,107 --> 00:09:52,867
ja pomm peideti
tema skulptuuri sees.
170
00:09:53,443 --> 00:09:54,523
Olgu, kas saime väljatrükke
171
00:09:54,652 --> 00:09:56,463
see viimane postkaart
saatis ta oma assistendile?
172
00:09:56,487 --> 00:09:59,324
Lihtsalt tema oma. Ja lateksi jälgedega.
Sama maalidega.
173
00:09:59,532 --> 00:10:01,132
Ta on vist piisavalt tark, et kindaid kasutada.
174
00:10:01,201 --> 00:10:05,288
Ja sa ikka arvad, et pommitamine
sihtis meid konkreetselt?
175
00:10:05,496 --> 00:10:09,209
Galerii kaadrid kinnitavad seda
lisati tuletõrjesignalisatsiooni juures olev kaamera
176
00:10:09,459 --> 00:10:11,878
pärast varga tumenemist
turvakaamera.
177
00:10:12,128 --> 00:10:14,339
Ja see on ühendatud
juhtmeta saatjale.
178
00:10:14,547 --> 00:10:16,716
Et ta saaks vaadata. Ja oodake meid.
179
00:10:17,133 --> 00:10:20,303
Võib-olla on tal lihtsalt midagi
õiguskaitse jaoks üldiselt.
180
00:10:20,511 --> 00:10:23,306
Ei. Ta varastas ühe maali. See üks.
181
00:10:23,973 --> 00:10:26,142
Ta tahtis meie tähelepanu. Ta tahtis meid.
182
00:10:26,351 --> 00:10:29,687
Ja kas me teame, kuidas ZOMO teadis
esiteks pildi kohta?
183
00:10:29,896 --> 00:10:32,482
Võib-olla oli ta üks arhitektidest
Jane'i tätoveeringutest.
184
00:10:32,690 --> 00:10:33,858
Aga Jane saadeti meie juurde.
185
00:10:34,067 --> 00:10:35,502
Need tätoveeringud paljastasid kuriteod.
186
00:10:35,526 --> 00:10:37,630
Miks äkki üritada inimesi tappa
sa üritad aidata?
187
00:10:37,654 --> 00:10:39,989
Võib-olla inimene, kes roosi maalis
188
00:10:40,156 --> 00:10:42,325
ja isik, kes selle varastas
ja püüdis meid tappa
189
00:10:42,533 --> 00:10:43,576
on kaks erinevat inimest.
190
00:10:43,743 --> 00:10:45,245
Niisiis, lihtsalt kokkuvõtteks.
191
00:10:45,495 --> 00:10:48,748
ZOMO kujundas või ei kujundanud Jane'i tätoveeringuid,
192
00:10:48,998 --> 00:10:51,542
värvisid või ei värvinud põlevat roosi,
193
00:10:52,001 --> 00:10:55,004
ja siis varastas või ei varastanud
ja proovige meid õhku lasta.
194
00:10:57,090 --> 00:10:58,508
Näib, et teeme edusamme.
195
00:10:59,509 --> 00:11:01,094
Vaata, me teame üht asja.
196
00:11:01,344 --> 00:11:02,512
Peame leidma ZOMO.
197
00:11:02,762 --> 00:11:04,097
See on autoportree, eks?
198
00:11:04,555 --> 00:11:06,355
Nii et võib-olla on mingi vihje
kes ta siin on.
199
00:11:06,432 --> 00:11:08,512
Mis, me lihtsalt otsime meest
"X" näol?
200
00:11:08,559 --> 00:11:11,020
Kui sageli ZOMO
kasutada oma töös fotograafiat?
201
00:11:11,187 --> 00:11:13,064
See on esimene juhtum, mida ma näen.
202
00:11:13,273 --> 00:11:15,566
Peale skulptuuride,
ta on värvi ja šablooni tüüp.
203
00:11:15,775 --> 00:11:18,444
Mis siis, kui see foto on
tegelik vaade tema stuudiost?
204
00:11:19,028 --> 00:11:20,238
Leia vaade, leia ZOMO.
205
00:11:20,697 --> 00:11:21,948
See on pagana pikk võte.
206
00:11:22,198 --> 00:11:24,242
See on ainus lask, mis meil on. Patterson?
207
00:11:24,575 --> 00:11:26,119
Jah. Selle peal.
208
00:11:28,371 --> 00:11:30,623
Me käitasime seda fotot
ZOMO autoportreemaalilt
209
00:11:30,873 --> 00:11:33,710
läbi Bingi tänavavaate,
ja saime tiku.
210
00:11:34,210 --> 00:11:37,255
See korterikompleks
on Dumbo tänaval.
211
00:11:37,547 --> 00:11:39,299
Lähtudes võtte kõrgusest ja nurgast,
212
00:11:39,549 --> 00:11:42,029
see pidi olema kaubanduslikust pööningust
hoone üle tee.
213
00:11:42,093 --> 00:11:43,136
Ja hankige see.
214
00:11:43,386 --> 00:11:45,030
Omanik ütles, et üks üürnikest
teisel korrusel
215
00:11:45,054 --> 00:11:46,889
maksab sularahas ega näita kunagi oma nägu.
216
00:11:47,140 --> 00:11:48,224
See peab olema tema.
217
00:11:48,391 --> 00:11:50,893
Kuidas me teame, et ZOMO
ei taha, et me selle koha üles leiame?
218
00:11:51,144 --> 00:11:52,984
Viimane kord, kui järgisime
üks tema maalidest,
219
00:11:53,104 --> 00:11:54,230
see viis meid pommi juurde.
220
00:11:54,439 --> 00:11:56,774
Me ei saa lihtsalt sinna sisse minna
lehvitamas meie FBI lippu.
221
00:11:58,234 --> 00:12:00,611
Noh, ärgem siis üldse FBI-ks minema.
222
00:12:03,072 --> 00:12:05,158
Kas see koer tunneb tõesti pommide lõhna?
223
00:12:05,408 --> 00:12:08,077
Noh, kui ei saa,
siis on see üks kohutav pommi nuusutav koer.
224
00:12:09,829 --> 00:12:10,913
Zapata, kas sa oled ikka veel seal?
225
00:12:11,080 --> 00:12:12,725
Valmis ja ootab ümber kvartali.
Ütle lihtsalt sõna.
226
00:12:12,749 --> 00:12:13,750
Oleme praegu ukse taga.
227
00:12:15,293 --> 00:12:16,502
Mis sa arvad, Harvey?
228
00:12:18,296 --> 00:12:20,256
Noh, ta ei istu, seega pole pommi.
229
00:12:20,923 --> 00:12:21,924
Õige.
230
00:12:26,929 --> 00:12:28,181
ZOMO on seal sees. Ta veritseb.
231
00:12:28,431 --> 00:12:29,908
- Kui halb?
- Halb. Ta ei pea vastu.
232
00:12:29,932 --> 00:12:31,618
Jane, see võib olla veel üks lõks.
Mida sa teed?
233
00:12:31,642 --> 00:12:32,953
Pommi pole
ja ta sureb seal.
234
00:12:32,977 --> 00:12:34,103
Peame seda võimalust kasutama.
235
00:12:44,197 --> 00:12:45,948
Jane!
236
00:12:49,619 --> 00:12:51,513
Laskur loodehoones
üle ristmiku.
237
00:12:51,537 --> 00:12:54,290
See on rahvamaja. Liigu, liigu!
238
00:12:55,541 --> 00:12:57,001
Jane!
239
00:12:59,045 --> 00:13:00,129
Jane, kas sinuga on kõik korras?
240
00:13:00,338 --> 00:13:01,964
Minuga on kõik korras.
241
00:13:02,131 --> 00:13:04,550
Minuga on kõik korras. See pani mind taldrikutesse. Mine.
242
00:13:31,077 --> 00:13:32,161
Kus on Zapata?
243
00:13:32,328 --> 00:13:33,663
Ülemisel korrusel arvan, et nad said ta kätte.
244
00:13:49,345 --> 00:13:51,264
Sain snaipripesa ilma snaiprita.
245
00:13:53,015 --> 00:13:55,017
- Ta on tuule käes.
- Ma arvasin, et sul on ta.
246
00:14:20,710 --> 00:14:21,711
Mine.
247
00:14:36,184 --> 00:14:37,226
Tulistaja on tänaval!
248
00:14:37,393 --> 00:14:38,579
Sihtmärk pole meie, see on Jane!
249
00:14:38,603 --> 00:14:40,897
Ma kordan, sihtmärk on Jane Doe!
250
00:14:50,448 --> 00:14:51,699
Ta on liikvel. Mine.
251
00:14:54,619 --> 00:14:56,913
- Tema kommid.
- Kus Jane on? Kas teda tabati?
252
00:14:57,455 --> 00:14:58,581
Ei, ta on läinud.
253
00:15:10,635 --> 00:15:12,094
Tere, Kurt.
254
00:15:12,261 --> 00:15:13,304
Tere tulemast tagasi.
255
00:15:13,930 --> 00:15:16,641
See oli lõks, pommitaja oli Jane'i taga.
256
00:15:16,891 --> 00:15:18,226
Lihtne.
257
00:15:18,434 --> 00:15:20,394
Pommi šrapnellid
lõi oma kägi,
258
00:15:20,603 --> 00:15:22,203
kuid nad suutsid kahju heastada.
259
00:15:22,313 --> 00:15:23,397
Sa pead puhkama, eks?
260
00:15:23,606 --> 00:15:26,317
Arstid ütlesid
peate vältima pingelist tegevust.
261
00:15:27,276 --> 00:15:28,778
Aga sa saad hakkama.
262
00:15:29,070 --> 00:15:30,988
Miks te mõlemad nii murelikud paistate?
263
00:15:31,322 --> 00:15:32,949
Kes iganes seda tegi,
264
00:15:33,115 --> 00:15:34,325
see ei olnud ZOMO.
265
00:15:34,784 --> 00:15:37,119
Leidsime ta just tema stuudiost mõrvatuna.
266
00:15:38,120 --> 00:15:39,640
Mõrvar kasutas teda lihtsalt söödana,
267
00:15:39,830 --> 00:15:42,667
snaipripüssiga varitsemas
üle tee.
268
00:15:42,959 --> 00:15:43,960
Jane jaoks.
269
00:15:46,128 --> 00:15:47,171
Me saime ta kätte?
270
00:15:48,130 --> 00:15:49,257
Ei.
271
00:15:49,757 --> 00:15:50,800
Mida veel?
272
00:15:50,967 --> 00:15:52,468
Jane on kadunud.
273
00:15:53,469 --> 00:15:54,470
Kas ta sai ta kätte?
274
00:15:54,637 --> 00:15:56,931
Ei. Ta loobus oma commsist
275
00:15:57,139 --> 00:16:00,810
ja jooksis kahtlusalusele järele
tegi talle tänaval näidendi.
276
00:16:01,310 --> 00:16:03,604
Ta ei jookse, ta kaitseb meid.
277
00:16:03,813 --> 00:16:04,814
Kuidas sa seda tead?
278
00:16:05,022 --> 00:16:06,524
Jane pole argpüks.
279
00:16:07,817 --> 00:16:09,318
Ta ei ole isekas.
280
00:16:09,860 --> 00:16:12,321
Oleme sihtmärgid ainult ühenduse järgi,
281
00:16:13,364 --> 00:16:15,283
nii et ta eemaldas oma läheduse.
282
00:16:15,491 --> 00:16:17,326
Ta üritab teda joonistada
meist eemal.
283
00:16:17,618 --> 00:16:19,036
Ja nüüd on ta seal üksi.
284
00:16:19,370 --> 00:16:20,663
Muretsegem Jane'i pärast.
285
00:16:20,830 --> 00:16:22,498
Peate taastumiseks aega võtma.
286
00:16:22,707 --> 00:16:23,833
Kurt, mida sa teed?
287
00:16:24,041 --> 00:16:25,459
Ma taastun hiljem.
288
00:16:25,668 --> 00:16:27,211
Kurt, tule, sulle tehti just operatsioon.
289
00:16:27,461 --> 00:16:28,963
Sa pead sellesse voodisse jääma.
290
00:16:29,463 --> 00:16:31,674
Jätkake võitlust selle üle
sel ajal kui ma riidesse panen.
291
00:16:49,483 --> 00:16:50,526
Joey pizza.
292
00:16:50,693 --> 00:16:51,861
Ma pean oma tellimuse tühistama.
293
00:16:52,361 --> 00:16:53,821
Oled sa kindel, et see on vajalik?
294
00:16:54,030 --> 00:16:55,031
Lihtsalt ütle talle.
295
00:16:58,993 --> 00:17:01,203
ID järgi
leidsime stuudiost,
296
00:17:01,412 --> 00:17:04,040
ZOMO tegelik identiteet oli Eric Buchman.
297
00:17:04,248 --> 00:17:05,333
Ta oli kaunite kunstide üliõpilane
298
00:17:05,499 --> 00:17:07,710
kes põgenes Columbiast
viis aastat tagasi.
299
00:17:08,002 --> 00:17:10,122
Ilmselt saada
üks kurikuulsamaid artiste
300
00:17:10,338 --> 00:17:11,380
21. sajandist.
301
00:17:11,547 --> 00:17:13,883
Veel kurikuulsam nüüd, kui ta mõrvati
oma stuudios.
302
00:17:14,717 --> 00:17:19,055
Niisiis, kõigepealt proovib meie salapärane mees
et Jane kunstigaleriis õhku lasta,
303
00:17:19,388 --> 00:17:20,588
ja naaseb seejärel plaanile B,
304
00:17:20,765 --> 00:17:23,059
ZOMO kasutamine söödana
proovida teda oma pööningult välja viia?
305
00:17:23,267 --> 00:17:25,227
Peame Jane'i tagasi saama
enne kui ta jõuab plaani C-ni.
306
00:17:25,353 --> 00:17:27,831
Sa tõesti arvad, et leiame ta üles
kui ta ei taha, et teda leitaks?
307
00:17:27,855 --> 00:17:30,566
Ei. Mis tähendab, et me peame ta leidma.
308
00:17:30,775 --> 00:17:31,859
Mida me siis teame?
309
00:17:32,068 --> 00:17:33,944
Peaaegu mitte midagi.
Ta ei jäta palju maha.
310
00:17:34,195 --> 00:17:36,864
ID puudub näotuvastuse kaudu,
trükiseid pole.
311
00:17:37,073 --> 00:17:38,741
Aga snaipripüssi jälitamine?
312
00:17:38,908 --> 00:17:40,034
Seerianumbrit pole.
313
00:17:40,242 --> 00:17:42,596
Püüame fragmente analüüsida
galerii plahvatusest.
314
00:17:42,620 --> 00:17:45,539
Šrapnell on kombinatsioon
vanast terasest ja alumiiniumist.
315
00:17:45,748 --> 00:17:46,916
Millest, me ei tea.
316
00:17:47,375 --> 00:17:50,419
Nad püüdsid just kinni ZOMO assistendi,
Kristy JFK-s
317
00:17:50,628 --> 00:17:52,880
üritab Bhutani suunduvale lennukile minna.
318
00:17:53,089 --> 00:17:54,441
See on huvitav aeg puhkuseks.
319
00:17:54,465 --> 00:17:56,801
Eriti riigile
ilma USA väljaandmiseta.
320
00:17:57,635 --> 00:18:00,429
Tundub, et meil oleks parem
teine jutt selle tüdrukuga.
321
00:18:15,736 --> 00:18:18,114
Kas see oled sina?
Kas teie inimesed üritavad mind välja viia?
322
00:18:18,280 --> 00:18:20,600
Arvad, et kohtun sinuga üksi
kui me üritaksime sind tappa?
323
00:18:20,950 --> 00:18:22,952
Ära valeta mulle.
324
00:18:23,160 --> 00:18:25,496
Mäletan teda varasemast ajast.
Ta on osa teie rühmast.
325
00:18:25,746 --> 00:18:27,248
Oota. Mida... Kes mäletab?
326
00:18:27,456 --> 00:18:30,292
Mees, kes üritas mind just tappa
ja kogu mu meeskond.
327
00:18:31,419 --> 00:18:33,671
Cade.
328
00:18:33,921 --> 00:18:34,964
See peab olema Cade.
329
00:18:35,131 --> 00:18:36,132
Hakka rääkima.
330
00:18:36,298 --> 00:18:37,925
Ta on üks meie asutajaliikmetest.
331
00:18:38,134 --> 00:18:39,760
Selle plaani kujunduse lahutamatu osa.
332
00:18:39,969 --> 00:18:41,780
Me oleksime pidanud tähelepanu pöörama
hoiatusmärkidele,
333
00:18:41,804 --> 00:18:44,265
kuid tema tugevused kaalusid üles vead.
334
00:18:45,307 --> 00:18:46,475
Kuni nad seda ei teinud.
335
00:18:46,642 --> 00:18:47,977
Ja kes selle kõne tegi?
336
00:18:49,854 --> 00:18:50,980
Sa tegid.
337
00:18:58,487 --> 00:18:59,780
Cade oli alati muutlik,
338
00:19:02,032 --> 00:19:05,828
aga pärast seda, kui panime teid FBI-sse mängima,
midagi tema sees läks lihtsalt katki.
339
00:19:05,995 --> 00:19:08,789
Ta hakkas neid näägutama,
ütles, et see kõik oli viga.
340
00:19:08,998 --> 00:19:11,438
Et me ei olnud paremad kui
inimesed, keda me üritasime peatada.
341
00:19:11,709 --> 00:19:14,336
Ja kui me ei kuulanud,
ta tegi teie elu jaoks varajase näidendi.
342
00:19:16,046 --> 00:19:17,173
Turvaline maja.
343
00:19:19,008 --> 00:19:20,134
Kui Cade kildudeks läks,
344
00:19:20,342 --> 00:19:22,636
me ei saanud FBI-d usaldada
et teid turvaliselt hoida.
345
00:19:22,845 --> 00:19:24,847
Seega saatsime kellegi teid teisaldama.
346
00:19:28,851 --> 00:19:30,728
Aga nagu saime liiga hilja teada,
347
00:19:30,978 --> 00:19:32,980
Cade jõudis sinna esimesena.
348
00:19:55,211 --> 00:19:57,046
Sa päästsid mu elu tol ööl.
349
00:19:58,714 --> 00:20:00,674
Pärast seda kadus Cade.
350
00:20:02,092 --> 00:20:04,053
Ja me oleme püüdnud
teda sellest ajast peale leida.
351
00:20:04,261 --> 00:20:07,932
Meil oli oma kaitsedetail
hoiab sul vahepeal silma peal.
352
00:20:08,182 --> 00:20:09,225
Ma pean oma meeskonnale ütlema.
353
00:20:09,433 --> 00:20:11,435
Ütle neile mida?
Et keegi üritab sind tappa?
354
00:20:11,685 --> 00:20:12,728
Nad teavad seda juba.
355
00:20:13,062 --> 00:20:15,189
Kuidas sa ülejäänu seletad, ah?
356
00:20:16,065 --> 00:20:17,399
Kuidas me Cade'i peatame?
357
00:20:17,608 --> 00:20:19,860
- Meie?
- Jah. Sina ja mina.
358
00:20:20,069 --> 00:20:21,789
Ma ei saa tagasi minna
ja riskida minu meeskonna ohtu seadmisega
359
00:20:21,904 --> 00:20:24,031
kui ta veel üritab
mulle niimoodi järele tulla.
360
00:20:24,907 --> 00:20:25,908
Me tapame ta.
361
00:20:27,910 --> 00:20:29,537
Inimesed nagu Cade ei peatu vähema pärast.
362
00:20:30,788 --> 00:20:32,414
Aga kui me ta maha võtame,
363
00:20:33,707 --> 00:20:34,750
me peame end sättima.
364
00:20:42,299 --> 00:20:43,860
Kui sa poleks aksessuaar
nendele kuritegudele,
365
00:20:43,884 --> 00:20:45,386
miks sa riigist põgened?
366
00:20:47,137 --> 00:20:49,098
Minu ülemus just tapeti.
367
00:20:49,306 --> 00:20:52,476
Mul on töötu. Ma ei põgenenud.
368
00:20:52,768 --> 00:20:55,145
See on hull,
ta peaks ikka haiglas olema.
369
00:20:55,437 --> 00:20:57,273
Rääkige talle seda julgelt.
370
00:20:57,940 --> 00:20:58,941
Olen kindel, et ta teab.
371
00:20:59,108 --> 00:21:01,610
Kuidas see põlev roos tekkis
saada ZOMO lõuendile?
372
00:21:02,486 --> 00:21:03,612
Kristy,
373
00:21:03,821 --> 00:21:06,782
kes iganes seda tegi, esitatakse süüdistus
murdmisest ja sisenemisest,
374
00:21:06,991 --> 00:21:08,617
röövimine, pommitamine,
375
00:21:08,784 --> 00:21:10,619
ja nüüd, kui ZOMO on surnud, mõrv.
376
00:21:10,828 --> 00:21:12,162
Ma ei teinud sellest midagi.
377
00:21:13,998 --> 00:21:15,082
Siis räägi meiega.
378
00:21:18,794 --> 00:21:21,297
Kristy, räägi!
379
00:21:22,506 --> 00:21:25,467
Paar päeva tagasi
ZOMO sai anonüümse sõnumi.
380
00:21:27,970 --> 00:21:29,430
Ähvardas oma identiteeti paljastada
381
00:21:29,638 --> 00:21:32,975
kui ta temaga ei kohtunud
Carroll Parkis kell 4.00.
382
00:21:33,142 --> 00:21:34,462
Kuidas nad aru said, kes ta oli?
383
00:21:34,602 --> 00:21:35,644
ma ei tea.
384
00:21:37,646 --> 00:21:41,150
Aga ta ütles sinna jõudes:
see mees ulatas talle just visandi.
385
00:21:41,817 --> 00:21:44,820
Ja ütles, et tahab teda
et seda oma näituse jaoks maalida.
386
00:21:45,029 --> 00:21:46,113
Põlev roos.
387
00:21:46,655 --> 00:21:47,656
Ma ei saa aru.
388
00:21:47,823 --> 00:21:49,968
Miks peaks ZOMO parki minema?
kui see mees teda ähvardaks?
389
00:21:49,992 --> 00:21:53,662
Noh, kogu ZOMO kunstielu
põhines müsteeriumil.
390
00:21:55,497 --> 00:21:58,459
Ma arvan, et ta oli liiga uudishimulik, et koju jääda.
391
00:21:58,667 --> 00:22:01,128
Ja kui ta teada sai
teda šantažeeriti kunsti tegema,
392
00:22:01,337 --> 00:22:03,797
no ta oleks söönud
et lusikaga üles.
393
00:22:04,006 --> 00:22:05,633
Ta rääkis sulle seda kõike postkaardil?
394
00:22:06,884 --> 00:22:08,677
Ei pidanudki
niimoodi lõpetada.
395
00:22:14,475 --> 00:22:15,517
Sa oled ZOMO.
396
00:22:17,186 --> 00:22:18,187
Kas sa pole?
397
00:22:19,855 --> 00:22:22,066
Ainsad prindid
sellel postkaardil olid sinu omad
398
00:22:22,316 --> 00:22:23,359
sest sa kirjutasid selle.
399
00:22:23,859 --> 00:22:28,572
Kes läks parki,
sina või see Eric: Bushman front?
400
00:22:30,699 --> 00:22:31,700
Eric.
401
00:22:32,534 --> 00:22:33,535
Aga sina oled kunstnik.
402
00:22:34,036 --> 00:22:35,371
Mina olin kunstnik.
403
00:22:39,166 --> 00:22:43,045
Ja Eric polnud lihtsalt esirinnas.
404
00:22:45,547 --> 00:22:47,049
Ta oli mu poiss-sõber.
405
00:22:47,424 --> 00:22:50,928
Alustasin ZOMOga eksperimendina
pärast seda, kui kohtusime Columbias.
406
00:22:52,179 --> 00:22:54,056
Ja kui see kätte sai,
407
00:22:55,891 --> 00:22:57,893
tahtsime näha, kui kaugele suudame seda edasi lükata.
408
00:23:01,230 --> 00:23:02,731
Saime vist teada.
409
00:23:04,900 --> 00:23:07,903
Kui nad mulle ütlesid
Eric tapeti minu stuudios, ma...
410
00:23:08,529 --> 00:23:09,738
Vabandust, ma ei suutnud mõelda,
411
00:23:09,905 --> 00:23:11,699
Ma lihtsalt, ma...
412
00:23:11,907 --> 00:23:13,075
ma jooksin.
413
00:23:13,409 --> 00:23:14,451
Ma tahan lihtsalt kaduda.
414
00:23:14,702 --> 00:23:17,246
Ma lihtsalt tahan, et see kõik ära läheks.
415
00:23:21,250 --> 00:23:22,918
Kus sa olid, kui Eric tapeti?
416
00:23:23,085 --> 00:23:25,087
Olin galeriis.
417
00:23:26,255 --> 00:23:28,966
Tegelemine kindlustusega
ZOMO maalide jaoks.
418
00:23:29,216 --> 00:23:31,260
Me peame sind hoidma
kaitses vahi all
419
00:23:31,760 --> 00:23:33,595
kuni see juhtum on lahendatud.
420
00:23:33,762 --> 00:23:35,139
Mul on kahju teie kaotuse pärast.
421
00:23:41,812 --> 00:23:44,314
Kui meie kahtlusalusel oleks sketš
tätoveeringutest,
422
00:23:44,565 --> 00:23:46,734
tal oli kas juurdepääs Jane'i FBI toimikule
423
00:23:46,942 --> 00:23:49,153
või tal oli juurdepääs talle
enne kui ta meie juurde tuli.
424
00:23:49,403 --> 00:23:51,071
Igal juhul on see tohutu.
425
00:23:51,280 --> 00:23:52,948
Tere, Weller, su kael.
426
00:23:54,616 --> 00:23:56,910
- Minuga on kõik korras.
- Sa ei ole korras.
427
00:23:57,411 --> 00:23:59,663
Teil on verd.
Peate tagasi haiglasse minema.
428
00:23:59,913 --> 00:24:01,593
Ma pean takistama sellel mehel Jane'i tapmast.
429
00:24:01,790 --> 00:24:04,835
Pärast seda ma lähen
kuhu iganes haiglasse tahad.
430
00:24:19,641 --> 00:24:21,435
Kas sa ütled mulle
mida me siin teeme?
431
00:24:27,274 --> 00:24:29,151
Noh, see ei saa olla hea uudis.
432
00:24:41,538 --> 00:24:43,499
Mis, ma näen ainult sind
kui sul midagi vaja on?
433
00:24:43,999 --> 00:24:46,001
Hei, võõras.
434
00:24:46,335 --> 00:24:48,462
On... Õige.
435
00:24:49,671 --> 00:24:50,839
Ma olen vist võõras.
436
00:24:51,048 --> 00:24:53,342
Ta ei ole praegu meiega eriti rahul.
437
00:24:54,009 --> 00:24:55,289
Sa hoiatasid meid, et see võib juhtuda.
438
00:24:55,886 --> 00:24:57,513
Meil on vaja mingeid tarvikuid.
439
00:24:57,679 --> 00:24:59,973
ma kuulsin. Jälgi mind.
440
00:25:00,390 --> 00:25:01,475
On ütlematagi selge,
441
00:25:01,642 --> 00:25:04,061
ära kasuta oma FBI külgrelva
kuni see on läbi.
442
00:25:04,520 --> 00:25:07,356
Me ei vaja kedagi jälitama
teie liigutused läbi föderaalsete kuulide.
443
00:25:08,690 --> 00:25:12,528
Ah, meil on pikad käed pagasiruumis
juhuks kui sul neid vaja läheb.
444
00:25:12,694 --> 00:25:14,738
Ja Cade'iga? Sul läheb neid vaja.
445
00:25:15,030 --> 00:25:16,508
See saab sind kätte
kuhu iganes sa pead minema.
446
00:25:16,532 --> 00:25:17,533
Ja kiire.
447
00:25:17,699 --> 00:25:19,201
Võib-olla vähe silmatorkav?
448
00:25:19,368 --> 00:25:20,702
Sa ei pannud mind eriti tähele.
449
00:25:20,869 --> 00:25:22,704
Kui ei meeldi, ostad bussipileti.
450
00:25:24,915 --> 00:25:26,184
Meil on põletid.
Juhuks, kui on vaja ulatada
451
00:25:26,208 --> 00:25:27,543
ja taksofoni juurde ei saa.
452
00:25:27,751 --> 00:25:29,086
Üks kõne ja viskamine.
453
00:25:29,753 --> 00:25:31,473
Oleksid pidanud alustama
kõigepealt telefonidega.
454
00:25:31,547 --> 00:25:34,341
Jah, see on veidi antikliima.
455
00:25:34,550 --> 00:25:37,010
Hea küll, sõber.
Vabandust, et varastasin teie mänguasju ja jooksen, aga...
456
00:25:37,386 --> 00:25:40,055
Tere. Hoolitse tema eest, eks?
457
00:25:40,722 --> 00:25:41,849
Aitäh.
458
00:25:42,516 --> 00:25:43,725
Sa said aru.
459
00:25:43,934 --> 00:25:45,894
Ei!
460
00:26:11,128 --> 00:26:13,463
- Ah! vabandan. vabandust.
- Kõik on korras.
461
00:26:13,714 --> 00:26:15,924
Ma ajasin sassi. Ajasin sassi.
462
00:26:20,429 --> 00:26:22,639
Ma olen... ma läksin sassi, mees.
463
00:26:22,890 --> 00:26:24,099
vabandan. vabandan.
464
00:26:24,266 --> 00:26:25,559
Cade järgnes mulle vist siia
465
00:26:25,767 --> 00:26:27,704
- ja ta ootas, et te näitaksite...
- See pole sinu asi.
466
00:26:27,728 --> 00:26:28,896
See pole sinu asi.
467
00:26:29,938 --> 00:26:31,231
Ära vaata mind nii.
468
00:26:32,733 --> 00:26:34,776
Ma võlgnen sulle ühe.
469
00:26:35,444 --> 00:26:36,945
Nüüd oleme tasa.
470
00:26:44,786 --> 00:26:46,663
Oscar, mul on väga kahju.
471
00:26:48,582 --> 00:26:49,958
Me peame minema.
472
00:26:54,087 --> 00:26:55,297
Oscar, me peame nüüd minema!
473
00:27:03,680 --> 00:27:04,765
Mida sa teed?
474
00:27:05,641 --> 00:27:06,826
Ma jätan selle röövimisena
475
00:27:06,850 --> 00:27:08,661
nii on lihtsam seletada
politsei aruandes.
476
00:27:08,685 --> 00:27:09,811
Istu autosse.
477
00:27:19,988 --> 00:27:22,133
Peame sellest autost loobuma
ja varastada veel üks.
478
00:27:22,157 --> 00:27:23,492
Me ei saa praegu riskida selle kasutamisega.
479
00:27:28,664 --> 00:27:31,208
Mul on sinu sõbrast kahju.
Meie... Meie sõber.
480
00:27:31,667 --> 00:27:34,503
Aga kui Cade Danny leiaks,
keda ta veel leiab?
481
00:27:41,218 --> 00:27:42,302
Mida see tähendab?
482
00:27:48,558 --> 00:27:50,352
- Kas leidsid midagi?
- Võib-olla.
483
00:27:50,519 --> 00:27:53,623
Minu meeskond on metallikildudega tegelenud
Gandhi pommi šrapnellides.
484
00:27:53,647 --> 00:27:54,690
Ja?
485
00:27:54,856 --> 00:27:56,233
Nad on vanad. Nagu vana.
486
00:27:56,441 --> 00:27:57,877
Kuju ja koostise põhjal
487
00:27:57,901 --> 00:28:00,445
tundub, et nad on mahajäänud
vanadest ACSR juhtmetest.
488
00:28:00,696 --> 00:28:01,697
Elektriliinid.
489
00:28:01,905 --> 00:28:04,217
Linnas ei saa olla palju kohti
nad oleksid võinud pärit olla.
490
00:28:04,241 --> 00:28:05,242
Neid on neli.
491
00:28:05,409 --> 00:28:08,089
Aga ainult üks Carroll Parki lähedal
kus see mees ZOMOga kohtumise kokku leppis.
492
00:28:08,203 --> 00:28:09,204
Red Hooki elektrijaam.
493
00:28:09,788 --> 00:28:10,872
- Midagi muud?
- Jah.
494
00:28:11,039 --> 00:28:13,279
See on ainuke
mis on kasutusest kõrvaldatud. See on tühi.
495
00:28:13,375 --> 00:28:15,975
Hea küll, saatke mõned meeskonnad
igaks juhuks nendele teistele taimedele.
496
00:28:16,044 --> 00:28:17,713
Tasha, Reade, sa oled minuga.
497
00:28:20,382 --> 00:28:21,383
Sain aru.
498
00:28:22,718 --> 00:28:23,885
Mis nüüd juhtus?
499
00:28:25,387 --> 00:28:26,805
Nad leidsid teise surnukeha.
500
00:28:27,889 --> 00:28:31,268
Üks meie omadest. Teda piinati
ja tappis paar tundi tagasi.
501
00:28:31,476 --> 00:28:33,312
See pidi olema see, kuidas Cade Danny leidis.
502
00:28:33,562 --> 00:28:35,480
Ta teab meist liiga palju.
503
00:28:35,772 --> 00:28:38,400
Me ei saa teda võita, mitte niimoodi.
504
00:28:39,735 --> 00:28:41,546
Iga sekund siin väljas oled
paneb sind suuremasse ohtu.
505
00:28:41,570 --> 00:28:43,405
Noh, mis on alternatiiv?
506
00:28:43,613 --> 00:28:46,213
Tähendab, sa ütlesid seda ise,
ta ei lakka mulle järele tulema.
507
00:28:46,241 --> 00:28:47,826
Nii et me lõpetame selle mängu mängimise.
508
00:28:48,744 --> 00:28:49,911
Me tõmbame teid FBI-st välja.
509
00:28:50,078 --> 00:28:51,621
Mida?
510
00:28:51,830 --> 00:28:54,583
Ei, ma arvasin seda missiooni
oli kõige tähtsam...
511
00:28:54,750 --> 00:28:55,917
Kui sa sured, missioon ebaõnnestub.
512
00:28:57,794 --> 00:28:59,004
Kui me Cade'iga tegeleme,
513
00:28:59,254 --> 00:29:01,256
leiame viisi, kuidas teid mängu tagasi panna.
514
00:29:01,423 --> 00:29:02,758
Ma ei lahku oma meeskonnast.
515
00:29:03,091 --> 00:29:04,926
- Sa oled nad juba maha jätnud.
- Et neid kaitsta.
516
00:29:05,135 --> 00:29:07,572
Ja see saab olema piisavalt raske, nagu see on
selgitada, kus ma olin.
517
00:29:07,596 --> 00:29:08,740
Kui ma täielikult kaoksin, ei pruugi ma kunagi...
518
00:29:08,764 --> 00:29:10,140
Palun. Me ei saa sind kaotada.
519
00:29:12,434 --> 00:29:13,769
Ma ei saa sind kaotada.
520
00:29:13,935 --> 00:29:15,103
Ma ei saa.
521
00:29:16,438 --> 00:29:17,773
Nad vajavad mind.
522
00:29:17,939 --> 00:29:19,274
Noh, siis tehke seda nende heaks.
523
00:29:20,817 --> 00:29:24,821
Kuni Cade on elus,
teie kohalolek seab nad kõik ohtu.
524
00:29:26,156 --> 00:29:27,282
Te teate, et mul on õigus.
525
00:29:29,659 --> 00:29:31,161
Peame leidma uue auto.
526
00:29:45,801 --> 00:29:47,135
Kas näete midagi?
527
00:29:47,302 --> 00:29:48,845
Võib-olla eksis Patterson.
528
00:29:57,979 --> 00:29:59,314
Võib-olla mitte.
529
00:29:59,481 --> 00:30:00,524
Taskulamp väljas.
530
00:30:55,203 --> 00:30:56,204
Minu peal.
531
00:31:18,894 --> 00:31:20,145
Oleme lõksus.
532
00:31:30,739 --> 00:31:31,740
Vabandust, proua Weller,
533
00:31:31,907 --> 00:31:34,618
see ütleb, et su vend
kontrollis end täna varem.
534
00:31:35,410 --> 00:31:37,287
Oota, seal on kirjas, et ta oli sinu hoole all.
535
00:31:37,496 --> 00:31:38,580
Kes see on?
536
00:31:41,291 --> 00:31:42,417
Kuidas tal läheb?
537
00:31:44,085 --> 00:31:45,170
Teda pole seal.
538
00:31:46,588 --> 00:31:47,631
Mida ta teeb?
539
00:31:48,798 --> 00:31:50,800
See oli viga.
Ma peaksin nendega koos olema.
540
00:31:56,932 --> 00:31:58,492
Sa ei saa teada, mis viga on?
541
00:31:58,600 --> 00:32:00,352
Ma tegelen sellega
kui olen sind kindlustanud.
542
00:32:00,602 --> 00:32:01,603
Ei.
543
00:32:01,770 --> 00:32:03,772
ma tahan teada. Registreeruge.
544
00:32:07,692 --> 00:32:09,861
Registreeru kohe!
545
00:32:11,112 --> 00:32:13,281
Mul on kõrini sellest, et mind pimedas hoitakse.
546
00:32:13,448 --> 00:32:14,491
ma tahan kuulda.
547
00:32:16,535 --> 00:32:18,286
- Me saame sellest uksest sisse.
548
00:32:21,998 --> 00:32:23,291
Ei mingit signaali sisse ega välja.
549
00:32:25,794 --> 00:32:27,394
Hei, Weller, miks sa ei võta asja rahulikult?
550
00:32:28,171 --> 00:32:31,216
Jah, ma olen kindel. Cade helistas just sellele liinile.
551
00:32:31,466 --> 00:32:35,136
Ütleb, et tal on nad kõik kolm laevas
vana Red Hooki elektrijaama poolt.
552
00:32:35,512 --> 00:32:36,555
Meie tegeleme sellega.
553
00:32:36,721 --> 00:32:38,557
Lihtsalt hoidke teda.
554
00:32:45,021 --> 00:32:46,565
- Ei.
- Me peame neid aitama.
555
00:32:46,815 --> 00:32:48,543
Ei, täpselt nii
mida Cade sinult teeks.
556
00:32:48,567 --> 00:32:49,794
Mis sa arvad, miks ta helistas Hobbesile?
557
00:32:49,818 --> 00:32:51,658
Arvad, et ma ei tea seda?
Vahet pole.
558
00:32:51,820 --> 00:32:53,572
Sa kuulsid teda ise.
Nad tegelevad sellega.
559
00:32:53,822 --> 00:32:55,824
- Me toome nad tagasi, ma luban.
- Kuidas?
560
00:32:55,991 --> 00:32:57,325
Peate mind selles usaldama.
561
00:32:57,492 --> 00:32:59,160
See pole praegu sinu võitlus.
562
00:33:01,663 --> 00:33:02,831
Hästi.
563
00:33:06,167 --> 00:33:09,379
Peatus. Tagasi minema.
564
00:33:09,588 --> 00:33:11,381
Jane, sa ei tee seda.
565
00:33:11,590 --> 00:33:13,341
Ma ei loobu oma sõpradest kellegi pärast.
566
00:33:13,592 --> 00:33:15,218
Nad ei ole sinu sõbrad, Jane.
567
00:33:20,348 --> 00:33:21,850
Vaata, seda ei juhtu.
568
00:33:22,017 --> 00:33:23,226
Oleme ummikus.
569
00:33:31,026 --> 00:33:33,194
Kas sa kuuled seda? See on õõnes.
570
00:33:35,780 --> 00:33:36,865
- Saage sellest küljest üle.
- Miks?
571
00:33:37,365 --> 00:33:38,700
Rikošeti pärast.
572
00:33:43,538 --> 00:33:44,914
Oh, tore!
573
00:33:45,123 --> 00:33:46,625
Kas arvate, et saame kõik sellest läbi?
574
00:33:50,462 --> 00:33:52,547
- Loodame, et selles on gaasi.
- Oota, mida?
575
00:33:52,714 --> 00:33:54,883
Aidake mul leida voolik, mis sellesse auku sobiks.
576
00:33:55,550 --> 00:33:57,218
Ma panen selle ukse gaasi täis.
577
00:33:59,721 --> 00:34:01,222
niimoodi.
578
00:34:01,389 --> 00:34:02,474
Siin.
579
00:34:02,974 --> 00:34:04,142
Nüüd pane see auku.
580
00:34:04,392 --> 00:34:05,560
- Seal sees?
- Jah. Jah.
581
00:34:06,061 --> 00:34:07,103
Sain aru.
582
00:34:07,270 --> 00:34:09,230
Selle tihendamiseks on vaja midagi.
Kas sul on kalts?
583
00:34:09,397 --> 00:34:10,899
Olgu siin.
584
00:34:11,983 --> 00:34:13,151
Hea küll.
585
00:34:13,401 --> 00:34:14,444
- Weller!
- Mida?
586
00:34:14,653 --> 00:34:15,779
Mis ta on...
587
00:34:15,987 --> 00:34:17,947
- Jane!
- Kuidas ta meid leidis?
588
00:34:18,239 --> 00:34:19,407
- Jane!
- Vii meid siit minema!
589
00:34:19,574 --> 00:34:20,617
Vajutage seda nuppu!
590
00:34:22,077 --> 00:34:24,454
Jah!
591
00:34:26,581 --> 00:34:27,666
Jätkake! Tee seda!
592
00:34:29,417 --> 00:34:30,418
Jane!
593
00:34:30,585 --> 00:34:31,628
Ei!
594
00:34:31,795 --> 00:34:34,089
Relv.
595
00:34:37,008 --> 00:34:38,677
Ei! Jane!
596
00:34:38,927 --> 00:34:40,136
Kus on Oscar?
597
00:34:41,137 --> 00:34:43,264
Palun. Mitte nende ees.
598
00:34:43,473 --> 00:34:44,833
Ära tapa mind mu meeskonna ees.
599
00:34:44,933 --> 00:34:46,309
Sinu meeskond? See on huvitav.
600
00:34:47,268 --> 00:34:48,311
Kus on Oscar?
601
00:34:48,520 --> 00:34:51,606
Ma tahan, et ta näeks, kuidas sa sured
selle eest, mida ta Marcosega tegi.
602
00:34:51,773 --> 00:34:52,941
Teda pole siin.
603
00:34:53,108 --> 00:34:55,110
No ja siis jaluta.
604
00:34:55,318 --> 00:34:56,778
Jane! Jane!
605
00:34:58,154 --> 00:34:59,823
Ei!
606
00:35:10,959 --> 00:35:12,001
- Hea küll.
- Mida?
607
00:35:12,168 --> 00:35:13,294
Olgu.
608
00:35:13,461 --> 00:35:14,671
Siin.
609
00:35:14,879 --> 00:35:16,798
Tasha. Hoidke seda seal.
610
00:35:19,551 --> 00:35:21,177
Sellest piisab. Hoidke seda suletuna.
611
00:35:22,053 --> 00:35:23,138
Peame selle täitma.
612
00:35:25,056 --> 00:35:26,256
Hoidke seda. See on kõik, hoia seda.
613
00:35:26,558 --> 00:35:28,285
Hoidke seda suletuna.
Peame seda ust täitma.
614
00:35:28,309 --> 00:35:29,811
- Jah.
- Olgu.
615
00:35:29,978 --> 00:35:31,896
Astuge siia tagasi. Võtke kate.
616
00:35:44,242 --> 00:35:45,368
See on kuum.
617
00:36:15,857 --> 00:36:17,358
({GUNSHOT)
618
00:36:19,569 --> 00:36:20,695
Jane!
619
00:36:22,071 --> 00:36:23,198
- Jane!
- Ei.
620
00:36:23,364 --> 00:36:25,074
Ei! Ei!
621
00:36:25,700 --> 00:36:27,076
- Ei!
622
00:36:30,371 --> 00:36:32,248
Jane! Jane.
623
00:36:32,707 --> 00:36:34,209
Kas olete pihta saanud? Kuulsin tulistamist.
624
00:36:34,375 --> 00:36:35,376
Ta kukkus sisse?
625
00:36:35,543 --> 00:36:36,711
Ma tulistasin teda kõhtu.
626
00:36:46,054 --> 00:36:47,334
Mida kuradit sa mõtlesid?
627
00:36:47,555 --> 00:36:49,224
Sa ei saa niisama kaduda!
628
00:36:49,432 --> 00:36:51,559
- Ma üritasin kaitsta...
- See oli hoolimatu!
629
00:36:51,810 --> 00:36:53,269
Te ei saa neid riske võtta!
630
00:36:53,478 --> 00:36:54,562
See pole teie kõne!
631
00:37:01,069 --> 00:37:02,070
Sul on õigus.
632
00:37:02,237 --> 00:37:05,073
Kuidas te meeskonda jälgisite
elektrijaama juurde?
633
00:37:05,406 --> 00:37:06,407
Ma ei teinud seda.
634
00:37:06,574 --> 00:37:09,410
Jälgisin palgamõrvarit
ZOMO stuudiost tagasi laevale.
635
00:37:09,577 --> 00:37:11,597
Ma jälgisin teda,
püüdes aru saada, millega ta tegeleb,
636
00:37:11,621 --> 00:37:12,914
kui meeskond kohale ilmus.
637
00:37:13,081 --> 00:37:14,749
Miks sa meid oma kohalolekust ei teavitanud?
638
00:37:14,916 --> 00:37:17,168
Ma ei saanud teda sinu omast hoiatada.
639
00:37:18,086 --> 00:37:19,646
Ja siis, kui te välja ei tulnud,
640
00:37:19,671 --> 00:37:21,791
Ootasin õiget hetke
ja ma läksin sulle järele.
641
00:37:24,050 --> 00:37:27,011
Tee midagi sellist uuesti
ja oletegi valmis.
642
00:37:34,143 --> 00:37:35,186
vabandan.
643
00:37:37,313 --> 00:37:38,648
Kas sinuga on kõik korras?
644
00:37:40,275 --> 00:37:41,317
Ei.
645
00:37:42,151 --> 00:37:43,278
Ma ei ole.
646
00:37:44,404 --> 00:37:46,030
Ma kaotasin su kord varem.
647
00:37:46,239 --> 00:37:49,534
Ja veetsin suurema osa tänasest päevast
mõtlesin, et kaotasin su uuesti.
648
00:37:55,248 --> 00:37:56,583
Mida sa oleks teinud?
649
00:37:57,458 --> 00:37:58,835
Kui sa oleksid mina.
650
00:38:00,044 --> 00:38:01,337
Täpselt sama asi.
651
00:38:08,720 --> 00:38:09,960
Rannavalve surnukeha ei leidnud.
652
00:38:10,013 --> 00:38:11,431
Ütles, et vool võttis ta.
653
00:38:11,681 --> 00:38:13,182
Tema lugu tundub hull.
654
00:38:13,600 --> 00:38:16,436
Sa ikka ei arva, et ta on seotud
Carteri kadumiseni?
655
00:38:20,356 --> 00:38:21,399
Ei, ma ei tee seda.
656
00:38:29,449 --> 00:38:32,285
Ma mõtlen, kes kurat läheb tagasi tööle
päeval, mil neil operatsioon tehakse?
657
00:38:33,578 --> 00:38:35,413
Tõsiselt, mis sul viga on?
658
00:38:36,706 --> 00:38:38,124
Mida sa tahtsid, et ma teeksin?
659
00:38:38,333 --> 00:38:40,168
Kas jääda koju ja vaadata seebioopereid?
660
00:38:40,376 --> 00:38:41,711
Jah.
661
00:38:41,920 --> 00:38:43,755
Seda teevad normaalsed inimesed.
662
00:38:46,716 --> 00:38:48,176
Jah, tuleb.
663
00:38:50,094 --> 00:38:52,722
Hei, semu. See on olnud pikk päev.
664
00:38:52,931 --> 00:38:54,051
Ma ei ole siin, et sinuga rääkida.
665
00:38:56,935 --> 00:38:58,519
Hea küll.
666
00:38:58,728 --> 00:38:59,854
Tulge sisse.
667
00:39:01,773 --> 00:39:02,815
ma lähen magama.
668
00:39:12,116 --> 00:39:13,660
See oli hull päev, ah!
669
00:39:19,958 --> 00:39:21,250
Ee...
670
00:39:22,251 --> 00:39:27,048
Sarah, ma olen palju mõelnud
selle kohta, mida sa mulle varem ütlesid.
671
00:39:28,216 --> 00:39:29,759
Ja see pani mind mõistma
672
00:39:34,097 --> 00:39:35,598
Ma ei tunne samamoodi.
673
00:39:39,352 --> 00:39:41,771
- Mida?
- Ma ei saa seda enam teha.
674
00:39:42,689 --> 00:39:44,609
- Kui see on Kurti pärast, siis ta...
- Ei.
675
00:39:44,816 --> 00:39:46,536
- Nagu ta ei...
- Asi pole Kurtis.
676
00:39:46,693 --> 00:39:47,777
Sa ei tunne mind.
677
00:39:52,115 --> 00:39:53,366
Ja mul on probleeme.
678
00:39:53,658 --> 00:39:54,784
Ma ei usu sind.
679
00:39:56,577 --> 00:39:57,745
Ma tunnen sind.
680
00:39:59,122 --> 00:40:00,442
Ja ma tean, et ka sa armastad mind.
681
00:40:00,540 --> 00:40:02,208
Ei, ma ei tee seda.
682
00:40:04,669 --> 00:40:06,295
Mul on kahju, Sarah.
683
00:40:19,851 --> 00:40:22,061
Vesi pole tegelikult nii hull
kui sa oled selles.
684
00:40:27,316 --> 00:40:29,396
Vau! Sa tundusid mind nähes peaaegu õnnelikuna,
sekundiks.
685
00:40:31,821 --> 00:40:33,114
Mis juhtus?
686
00:40:33,322 --> 00:40:35,324
Sa pole ainuke
kes suudavad hinge kinni hoida.
687
00:40:37,076 --> 00:40:41,122
Cade'i vimm tundus olevat palju suurem
kui lihtsalt ideaalide erinevus.
688
00:40:41,330 --> 00:40:42,498
See tundus isiklik.
689
00:40:43,666 --> 00:40:47,336
Ta tahtis, et sa näeksid, kuidas ma suren
mille pärast sa Marcosega tegid?
690
00:40:48,880 --> 00:40:50,048
Mida sa temaga tegid?
691
00:40:50,256 --> 00:40:51,424
Me kõik tõime ohvreid.
692
00:40:51,632 --> 00:40:53,760
Ei. Sellest ei piisa. Täna mitte.
693
00:40:56,345 --> 00:40:58,514
Cade kaotas kord kellegi lähedase.
694
00:40:58,765 --> 00:41:00,641
Ja ta pidas mind vastutavaks.
695
00:41:00,850 --> 00:41:01,893
Kas sa olid?
696
00:41:03,853 --> 00:41:04,896
Jah.
697
00:41:06,189 --> 00:41:09,525
Sa käitud alati nii, nagu kõik läheks
täiesti plaanipäraselt.
698
00:41:10,151 --> 00:41:12,195
Kuid täna tõestas Cade, et see pole tõsi.
699
00:41:15,573 --> 00:41:16,908
Mida sa mulle veel ei räägi?
700
00:41:18,242 --> 00:41:19,285
Kui mures ma peaksin olema?
701
00:41:19,452 --> 00:41:20,912
Cade on surnud. Me võitsime teda.
702
00:41:21,120 --> 00:41:22,371
Asjad on jälle õigel teel.
703
00:41:23,581 --> 00:41:24,749
Mis siis nüüd?
704
00:41:24,957 --> 00:41:26,334
Nüüd mine koju.
705
00:41:27,710 --> 00:41:29,003
Näeme homme?
706
00:41:29,712 --> 00:41:31,047
Jah.